上周六（2017年5月20日），RCR Arquitectes 事务所的 Rafael Aranda, Carme Pigem 和 Ramon Vilalta 在东京赤坂宫举行的颁奖仪式上被授予2017年普利茨克奖。ArchDaily 在凯越基金会（Hyatt Foundation）和普利兹克奖（The Pritzker Architecture Prize）官方的授权下，很高兴与各位分享 Carme Pigem 代表他们三人在颁奖典礼上的致辞。
尊敬的日本天皇与皇后、副首相麻生太郎先生（Taro Aso）、各位杰出的大使和官员们、汤姆·普利茨克（Tom Pritzker）和玛格特·普利茨克（Margot Pritzker）以及普利茨克家族的成员们、女士们、先生们：
我们愿将激情、幸福、荣誉、谦卑、尊重、责任以及敬仰，献给那些行走于我们之前的先辈和那些将来也会接受这份荣耀的后人：我们现在的心情十分复杂，好像多种情绪叠加的无限混合体，但这其中最强烈的仍然是感谢：感谢普利茨克家族，为他们多年来对建筑界的慷慨支持和引起的社会关注而感激，我们希望他们对这项事业能持之以恒。
感谢评委会的每一位成员，感谢我们每一位合作者，感谢我们每一位客户以及感谢我们家族的每一位成员……感谢 Montse。
现在在这座宫殿里，在日本，一些其它的感受也被唤醒，浮出水面，那是我们刚刚作为RCR团队共同开始我们的职业生涯时的感受。那时，我们第一次体验这个国家和它的文化，以及它对自然的精致完美的追求和热爱。彼时的感受自此始终伴随我们前行。
我们深知，我们生命中最好的决定就是在一起分享建筑。而仅次于此的决定，便是我们从自己的家乡奥洛特（Olot）开始这项实践。我们能共同实践多年是一项了不起的事情。
我们也认识到，我们热爱做梦，我们热爱建造。
于我们而言，建筑是一段将梦想实体化的漫长旅程。在这段旅途中，我们追求能够将整个宇宙都包容的建筑。就好在诗人的辞藻下，浩瀚宇宙依然能被一页纤细的纸张所承载，这或许能帮助我们理解。
请允许我引用一段佛教诗人 Thích Nhất Hạnh 的几句话：
如果你是一个诗人，你会清楚地在这张纸上看到一朵漂浮的云。若是无云，便无雨；若是无雨，树木便无法生长；若是无树，我们便无法造纸。所以一切存在，皆因那朵云而起。
如果我们更加深入地观察这一张纸，我们能在其中看见阳光。若是没有阳光，森林便无法生长……如果我们继续观察，我们会看见樵夫砍下树木并将它带到磨坊将它造成了纸。然后我们便看见了小麦，因为樵夫每天都以小麦制成的面包为食，于是那小麦也变成了这张纸的一部分。当然还有樵夫的父亲母亲。当我们用这样的方法观察，我们便发现若无所有这一切事物，这一张纸便无法存在。
假若我们尝试将其中某一样元素归还其根源。假若我们将阳光交还给太阳……又或是，我们将樵夫还给他的母亲，我们都无法再获得这张纸。事实上，这张纸其实仅仅是由“非纸元素”构成的……失去任何的“非纸元素”，如心灵、樵夫、阳光等等，就没有纸。于是这一页薄薄的纸，却包含着宇宙中的一切。
我们必须承认这可能并不容易，但是我们的信仰是唤醒生活在我们创造的空间里的人们的情感。在那里，他们能对自己的经验有所觉知，他们能领会到事物的真实属性，他们能超越既有事实而抵达一种全新的、意想不到的结果。
建筑就像音乐，但却更长久。建筑就像诗歌，但是更质朴。这一切都是我们想要感受，也渴望让他人感受的。这是我们生活的一部分，也是我们向他人传达的。
并且我们想要继续做梦，然后一次次醒来，生活在这样和其它奇妙的现实中。随着这个奖项的授予，我们将在这个美妙的旅程中继续前行。
评论0